Бесконечные часы начинают менять течение времени для людей. Мираджейн выходит против Рейсера, Ития — против Каналоа, а Нацу и Коко встречают Гатмана.

Премьера серии в Японии — 1 сентября 2012 года. В англоязычной версии серия называется «Time Spiral». Это 146-я серия 1-го сезона из 175.